Первая статья про локализацию ПО на чувашский язык

Представленная ниже статья была подготовлена для сборника "Чăваш чĕлхи: аваллăхран малашлăха", вышедшего в конце июля 2007 г. (к моему дню рождения :) ). Весной и в июне-июле 2007 г. я в качестве волонтера помогал Геннадию Анатольевичу Дегтярёву с переводом терминов команд меню браузера Mozilla Firefox, с английского на чувашский язык.

Мы начали с проверки переводов терминов Mozilla Firefox с русского на чувашский язык, предложенного Николаем Плотниковым. Оказалось, что исправлять чужой перевод более трудоемкая работа, чем переводить все заново. При этом следует переводить не с русского (как сделал Николай), а с английского языка, дабы избежать влияния эффекта «сломанного телефона». Поэтому в дальшейшем мы отказались от исправления николаевского перевода, решив самостоятельно перевести данные термины с английского, обращаясь к переводу Николая лишь для сравнения.

Хотя мой вклад в создание терминов не значителен, но Геннадий Анатольевич настоял, чтобы моя фамилия стояла впереди его фамилии. Поэтому библиографическое описание (по правилам составления библиографических записей (ГОСТ 7.1-2003)) получилось следующим:

Алексеев, И.В. К вопросу о создании компьютерной терминологии на чувашском языке [Текст] / И.В. Алексеев, Г.А. Дегтярёв // Чăваш чĕлхи: аваллăхран малашлăха. Статьясен пуххи / Г.А. Дегтярёв пухса йĕркеленĕ / Чăваш патшалăх гуманитари ăслăлăхĕсен институчĕ. – Шупашкар, 2007. – С. 100-103.

В настоящее время мы с Геннадием Анатольевичем готовим новую статью, в которой будут представлены переводы терминов команд меню браузера Mozilla Firefox и текстового редактора OpenOffice.org Writer. Переводы многих терминов Mozilla Firefox изменились, поэтому прошу использовать предложенные в первой статье переводы лишь в качестве исторического материала, на базе которго можно будет сравнивать старые и более новые варианты переводов и видеть как «выковывались» термины :)

И.В. Алексеев, Г.А. Дегтярёв

К ВОПРОСУ О СОЗДАНИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ

Становление чувашской сферы Интернета, кратко именуемой Чуваштет (на чуваш. языке — Чăваштет, на англ. — Chuvashtet), вызвало потребность в развитии новых функций чувашского языка, неразрывно связанных с переводом на чувашский язык пользовательского интерфейса целого ряда компьютерных программ и веб-сервисов, справочной информации и документации к ним.

Как известно, при создании популярных веб-сервисов и компьютерных программ преимущественно используется английский язык. По мере распространения Интернета, компьютеров и программного обеспечения (ПО), стала нарастать потребность в обработке информации не только на английском, но и на других языках. Выход был найден в интернационализации и локализации используемого ПО.

Интернационализация (англ. internationalization) — принцип проектирования ПО, при котором с самого начала закладывается возможность многоязыковой поддержки. Технически это реализуется за счет того, что данные, которые могут изменяться в зависимости от языка пользовательского интерфейса, выделяются в отдельные файлы. Такой способ позволяет переводить программный продукт на различные языки без изменения кода самой программы.

В большинстве случаев интернационализация также подразумевает использование юникода, возможности изменения форматов представления чисел, валют, дат и времени, динамического изменения размеров элементов интерфейса. В настоящее время в ряд популярных компьютерных программ включена возможность интернационализации, что позволяет проводить их дальнейшую локализацию и самими пользователями этих программ.

100

Локализация (англ. localization) — это многоцелевой процесс адаптации ПО и веб-сервисов под конкретные сегменты пользователей. Она требует качественного перевода интерфейса и сопровождающих ПО справочников (преимущественно с английского) на национальный язык, полную поддержку региональных стандартов. Например, формат даты, принятый в английском языке, имеет вид ММ/ДД/ГГ, в русском — ДД.ММ.ГГ, а в чувашском — ГГ.ММ.ДД. Аналогичные отличия есть в представлении времени, формате чисел и т.д. Значение локализации ПО и веб-сервисов на национальные языки объясняется тем, что при работе с компьютерными программами на родном языке, слова и фразы воспринимаются интуитивно. Человек сосредотачиваетея на поставленной задаче. Это тем более важно, если речь идет о быстром и качественном выполнении работы.

При локализации программ и веб-сервисов необходимо постоянно решать вопрос о том, как учесть ограничения, заложенные в дизайн программы и веб-сервиса, поскольку при изложении одной и той же информации на разных языках длина текстов, как правило, будет различной. Например, английский текст, будучи переведенным на немецкий язык, как правило, становится длиннее. Также необходимо учитывать идиоэтнические особенности целевого языка и этнокультурные отличия его носителей.

Полная локализация некоторых компьютерных программ вряд ли возможна, т.к. отсутствуют механизмы интернационализации для целого ряда их объектов. Например, в операционных системах такими объектами являются ядро, системные службы, файловые системы, ряд системных утилит и пр. Тем не менее, использование принципа интернационализации при создании ПО и веб-сервисов открывает достаточно широкие возможности для их последующей локализации.

Процесс локализации наиболее популярных программных продуктов и веб-сервисов на чувашский язык включает несколько этапов, но, безусловно, первый этап предполагает создание соответствующей терминологии. В связи с этим предлагается краткий словарь компьютерных терминов, составленный на основе команд интерфейса компьютерной программы Mozilla Firefox. При создании чувашских обозначений мы прежде всего ориентировались на английские термины. Здесь для сравнения приводятся и русские соответствия.

101

Следует оговориться, что работа по локализации ПО и веб-сервисов на чувашский язык продолжается, и представленные термины не являются окончательными.

Английский язык	Чувашский язык	Pуcckий язык
Add-ons	Хушăмсем	Дополнения
Back	Каялла	Назад
Basic page style	Хутлăхăн тĕп стилĕ	Основной стиль страницы
Bookmark all tabs	Кантăксене карт хур	Добавить вкладки в закладки
Bookmark this page	Хутлăха карт хур	Добавить страницу в закладки
Bookmarks	Картсем	Закладки
Bookmarks toolbar	Карт çÿлĕкĕ	Панель закладок
Character encoding	Паллăсен тĕрри	Кодировка
Check for updates	Çĕнĕлĕх пуррине пĕл	Проверить наличие обновлений
Clear private data	Хăвăнне хурат	Удалить личные данные
Close (window)	Чÿречене хуп	Закрыть окно
Close tab	Кантăка хуп	Закрыть вкладку
Copy	Копи ту	Копировать
Customize	Майла	Настроить
Cut	Кас	Вырезать
Decrease	Пĕчĕклет	Уменьшить
Delete	Хурат	Удалить
Downloads	Тиев	Загрузки
Edit	Тÿрлетÿ	Правка
Error console	Йăнăшсен консолĕ	Консоль ошибок
Exit	Тух	Выход
File	Файл	Файл
Find again	Теприне туп	Найти следующее
Find in this page	Çак хутлăхра туп	Найти на этой странице
Forward	Малалла	Вперёд
Full screen	Тулли экран	Полноэкранный режим
Help	Пулăшу	Справка
Help contents	Пулăшу шалашĕ	Содержание
History	Асăм	Журнал
Home	Кил хутлăхĕ	Домашняя страница
Import	Кÿр	Импорт
Increase	Пысăклат	Увеличить
Insert	Кĕртсе ларт	Вставить
Minimize	Хĕс	Свернуть
Navigation toolbar	Çÿрев çÿлĕкĕ	Панель навигации
No style	Стильсĕр	Без стиля
Normal	Виçеллĕ	Обычный
Open file	Файла уç	Открыть файл
Open location	Адреса уç	Открыть адрес
Options	Майлав	Настройки

102

Organize bookmarks	Карт йĕркелÿ	Управление закладками
Page info	Хутлăх çинчен	Информация о странице
Page setup	Хутлăх капаше	Параметры страницы
Page source	Хутлăхăн кăк тĕрри	Исходный код страницы
Page style	Хутлăх стилĕ	Стиль страницы
Paste	Вырнаçтар	Вставить
Print	Пичетле	Печать
Print preview	Пичет умĕнхи курăм	Предварительный просмотр
Quit	Вĕçле	Выход
Recently closed tabs	Тин хупнă кантăксем	Недавно закрытые вкладки
Redo	Каллех ту	Повторить
Release notes	Кăларăма ăнлантарни	Примечания к релизу
Reload	Çĕнет	Обновить
Report broken web site	Иĕркесĕр веб-сайт çинчен систер	Сообщить о некорректно работающем веб-сайте
Report web forgery	Суя веб-сайт çинчен систер	Сообщить о поддельном веб-сайте
Save page as	Упрамалли май	Сохранить как
Select all	Пĕтĕмпех палăрт	Выделить всё
Send link	Асăну ăсат	Отправить ссылку
Show in sidebar	Айккинчи çÿлĕкре уç	Открыть в боковой панели
Sidebar	Айккинчи çÿлĕк	Боковая панель
Status bar	Тăрăм йĕрки	Строка состояния
Stop	Чар	Остановить
Subscribe to this page	Çак хутлăха çырăн	Подписаться на ленты новостей
Tab	Кантăк	Вкладка
Text size	Текст виçи	Размер шрифта
Toolbars	Хатĕр çÿлĕкĕсем	Панели инструментов
Tools	Хатĕрсем	Инструменты
Undo	Ан ту	Отменить
User	Усă куран (Усăç)	Пользователь
View	Курăм	Вид
Web search	Интернетри шырав	Поиск в Интернете
Window	Чÿрече	Окно
Work offline	Çыхăнмасăр ĕçле	Работать автономно
Zoom	Cap	Развернуть

103